TAN-CAM-PAN-TE / Nº 3 - La palabra enrevesada

TAN-CAM-PAN-TE / Nº 3

REVISTA DE POESÍA SONORA

LA PALABRA ENREVESADA

El discurso asémico, el discurso glosolálico, el recurso onomatopéyico, la jitanjáfora, o la utilización constante de pidgin o neologismos, o sea, todo aquello que de alguna manera se vincule con la acuñación de palabras, parece, parecierese mantenerse alejado de la poetrística sacrosantísima uruguayanesca. Como siempre, lo extravagante, lo nuevo o lo no comprendido (leído) puede / debe encontrar su sitio en el casillero de humor. ¡Quí rareristica costume siñó! So pena de que de aquí en más no se comprendiese nada de lo que venga, compartireseremos, ¡púmba! una seleccionesca inteligiblísima del espacio sonorescosco de la poesía y canción uruguaya de los últimos añocos.

Loa años cincuenta fueron la era dorada de la radiofonía uruguaya, entre los grandes programas resalta “Los Risatómicos” un programa conducido por Jorge Cazet y Antonio Ceti. El fragmento con que abrimos esta selección pertenece al archivo radial de CX14 Espectador y fue emitido en 1955. En este “Reportaje a un VOCALISTA de orquesta” el entrevistado sólo contesta con vocales, mientras el reportero le “traduce” a la audiencia el curios reportaje.

“Mamá reloj” es un clásico en el repertorio de Ruben Rada, grabado durante su estadía en la Argentina, en el mismo hace gala de su estilo de vocalizar neologismos con un scat que le es muy característico y forma parte de su sello como cantante. Muchos temas con arraigo popular tienen este canto particular, por ejemplo los grabados junto a Fernando Gelbard (Alevacolareira 1974), a Camerata Punta del Este (Chinga Chilinga 1975), al grupo Opa (Goldenwings 1976) o con su banda S.O.S (Pájaro africano 1976).

“Descubrimiento del fuego” es un texto fonético publicado por primera vez en la revista Los Huevos del Plata nº 10 (diciembre 1967) bajo la autoría de Antonio Maltez, seudónimo usado por Clemente Padín. La primera vez que este texto se leyó en público fue durante la presentación de la 2º edición del libro “Los  horizontes abiertos” (Ediciones De Uno – 1989) de Padín, llevada a cabo en el Instituto Goethe por el poeta Luis Bravo. El registro grabado durante la presentación fue incluido en el CD “La Voce Performante - Vocoralità Del Novecento” (3Vitre – Pol 510001004) del 2009. La versión aquí seleccionada también pertenece a Luis Bravo, y fue incluida en el álbum “En la vuelta de la voz” del 2014.

“Oye ye yumba” pertenece a Carlos Páez Vilaró y es uno de los tantos candombes escritos por el pintor. Incluido en uno de sus últimos trabajos discográficos “Afrikandombe”, en el librillo que lo acompaña Páez escribe: “...Siempre intenté que mis candombes respetaran en esencia su atadura con África...introducir en mi música las palabras de sus dialectos, la música de sus pájaros errantes, el misterio de sus ruidos selváticos, las frases de sus cantos interminables” como oímos aquí, las onomatopeyas, los dialectos inventados o escuchados de la boca de negros ancianos durante su estancia en el mítico conventillo Medio Mundo, poseen claras reminiscencias de la poesía africanista uruguaya (Juan Julio Arrascaeta o Virginia Brindis de Salas).

“Bonanitinguí” es una lectura de un dibujo vibracionista perteneciente a Rafael Barradas realizado durante su estadía en España en 1917. Las imágenes de calles y tranvías se superponen a las onomatopeyas de los ruidos y el bullicio del tránsito, puro movimiento de la ciudad moderna.

“Güeso güé” es un juego de palabras que la dupla Rocca & Pareja van improvisando sobre un colchón electrónico, el localismo aragonés “güeso” proviene del castellano antiguo “huesso” y principalmente sobrevive a nivel popular en nuestra campaña, en este audio se escucha un ida y vuelta con la deconstrucción silábica de la palabra.

“Arrascatá II” es la versión extendida de “Arrascatá” parodia de transmisión de un partido de fútbol, casi siguiendo el camino que Heremeto Pascoal proponía con sus experimentos de “som da aura”, en el que dice que el habla natural es nuestro canto, nuestro  canto más natural. Y sobre esa senda Martínez recorre alegremente, casi como el balbuceo reduplicativo de los bebés, en un juego vocálico trepidante.

Con “Africandombe” volvemos nuevamente a la poética africanista de Páez Vilaró, en esta oportunidad incluimos un material grabado en un disco de 45 r.p.m. del año 1968. En el mismo se incluyen cuatro temas escritos por Páez y musicalizados por Tito Demicheri, los arreglos musicales caminan hacia el afro-batuke, ritmo que se acerca a la música brasilera, en donde los cantos y recitados se envuelven con un aire de santería y candomblé cuasi glosolálico.

La tararira es un pez de gran porte que vive en ríos de buen calado, pero también “Tararira” es una onomatopeya que nos remite al tarareo. Y precisamente en la deconstrucción de esa palabra se establece un intenso contrapunto que bucea todas las posibles combinaciones de la palabra, entre Hourcade y Lucía Bruce.

Cerramos esta selección con “Locos por la ópera” un audio que en realidad  grabó y editó el sello alemán Aliso (LC7951) en 1989, en dónde se entreveran la música experimental y avanti-gardé con las voces xenoglósicas, confusas de aires operísticos de Blanke, Montero y Elena Crisby.

La palabra enrevesada

Intro Tan – cam – pan – te

Reportaje a un VOCALISTA de orquesta - Los Risatómicos (Jorge Cazet & Antonio Ceti- / Las Fonoplateas – Sondor 8.128 -2 (1999)

Mamá reloj - Ruben Rada y La Banda / La Banda - Shazam Records 50 -14.495 / 1 (1980)

Descubrimiento del fuego (Clemente Padín) - Luis Bravo / En la vuelta de la voz – eDc (2014)

Oye ye yumba – (Carlos Páez Vilaró) – Mauricio Trobo / Afrikandombe Candombes antiguos de Carlos Páez Vilaró – MT 2338 – 2 (2000)

Bonanitingui (Rafael Barradas) - Juan Angel Italiano / Carnestolendas de la palabra – eDc (2013)

Güeso güé – Thiago Rocca & Fernando Pareja / Piedra Plana – Ediciones de la Luna (2002)

Arrascatá II – César Martínez / Ambiente familiar – Ayuí A/E 348CD (2010)

Africandombe (Carlos Páez Vilaró) – Tito Demicheri y Su Conjunto Costumbrista / Los candombes de Páez Vilaró – Sondor 45.039 (1968)

Tararira - Lautaro Hourcade / Texturas – Yauguru (2010)

Locos por la ópera (Toto Blanke) – Raúl Ciruja Montero & Toto Blanke / Fools Paradise – Sondor 4.697 – 4 (1991)