TANCAMPANTE / La historia de la puesta oral en el Uruguay (Parte 2)

TANCAMPANTE / La historia de la puesta oral en el Uruguay

(Tancampante pretende construir un registro de la grabación de la puesta oral del texto en el Uruguay. El comienzo del mismo esta indisolublemente ligado al desarrollo de la posibilidad del registro mecánico de la voz. Al no existir un catálogo unificado, intentaré darle forma a un confuso rompecabezas, en el que seguramente no posea todas las piezas, pero podré componer al menos una idea aproximada del mismo. Inicialmente definiré de manera arbitraria los componentes de esta larga cadena de la poesía sonora uruguaya, basándome en un posible orden cronológico del registro, en el país que realizara su edición y con los diferentes métodos empleados para su realización: mecánico, eléctrico, magnético o digital.

El punto de partida es por supuesto el desarrollo comercial de esta tecnología. En el comienzo (lo que ameritaría un capítulo aparte) la búsqueda del registro sonoro tenía por finalidad el ser una herramienta útil y práctica para tomar el dictado en las oficinas, luego se intuyó la posibilidad de registrar música y canto para finalmente concebir la idea de convertir estos registros en un producto comercial de entretenimiento, básicamente hogareño)

Parte 2)

(Uruguay / registro eléctrico, magnético, 1938 - 1988) Es importante considerar el hecho que ahora las grabaciones y por tanto la reproducción de discos incluye motores eléctricos lo que permite obtener una mayor precisión y una mejor calidad en el producto final.

El desarrollo de la microfonía también es considerable en estos años, el micrófono de condensador alcanza su madurez con la creación de la empresa alemana Neumann en 1928, la empresa norteamericana Shure introduce al mercado en 1932 el mítico 33N, un micrófono con dos carbones, de alto rendimiento y extremadamente liviano para la época.

Los altavoces de “cuerno” realizados en madera o metal usados por los gramófonos serían dejados de lado cuando en 1923 la empresa Bell desarrolle un sistema completo de reproductor eléctrico de música que incluiría el primer parlante electrodinámico.

El tercer eslabón tiene que ver con que en 1938 el empresario Enrique José Abal Salvo inaugura el primer sello discográfico nacional llamado por aquel entonces “Son d´Or”, que durante los primeros años solo realizaba grabaciones directas a particulares.

Es en el año 1941 que comienza a  editar reproducciones industriales extranjeras y en el año 1944 comienza a realizar producciones comerciales de artistas uruguayos.

También en 1938 llegan al país las primeras grabadoras de alambre Webster, utilizadas principalmente en las radios, de este modo comienza a formarse un registro paralelo al comercial que también se debe tomar en cuenta.

En el Museo de la Palabra que integra hoy el Archivo Nacional de la Imagen y la Palabra, dependiente del SODRE, se encuentran gran cantidad de registros no comerciales, vinculados a la puesta oral del texto en diferentes soportes.

Allí encontramos grabaciones de Jules Supervielle o de Juan José Morosoli de 1946, de Liber Falco de 1951, de Enrique Amorín de 1954, de Emilio Frugoni o Pedro Leandro Ipuche de 1960 o de Ester de Cáceres o Felisberto Hernández de 1961.

También tenemos que considerar la comercialización en la década del cincuenta del grabador comercial de cinta de carrete abierto Revox (y más adelante sobre mediados de los sesenta irrumpirían en el mercado el casete y el cartucho de 8 pistas), lo que permitirá realizar a los autores sus propios registros, que en algunos casos terminarían siendo masterizados y comercializados por algunos sellos discográficos, como el caso de Amanda Berenguer que en 1970 grabara en su casa con un Philips EL3534, varios textos que serían reprocesados en Sondor ese mismo año y recién editados en 1973 por el sello Ayuí en la matriz A/D10, bajo el nombre de “Dicciones”. También existe el caso de Circe Maia que a partir de una grabación realizada en la radio Zorrilla de Tacuarembó, se termina editando en un disco simple, impreso por el sello Hemisferio para su serie Sonopoemas en 1970.  Ese mismo sello editaría grabaciones de 1951 realizadas por Líber Falco en la radio del SODRE.

Cabe señalar que algunas empresas dedicadas a la edición de libros sacaron al mercado con relativo éxito, breves colecciones fonográficas dedicadas a la puesta oral del texto. A  principios de los sesentas aparece la editorial Alfa, luego Sarandy Cabrera crea el sello Carumbé en 1962 y Voces del Arca, de la editorial Arca, a fines de los sesenta.

Un posible catálogo sobre la puesta en voz del texto en ediciones fonográficas comerciales nacionales hasta el año 1988 (en 1989 comenzarían las ediciones digitales que convivirán con el casete y el vinilo) deberían incluir al menos los siguientes trabajos. (El poema musicalizado y cantado, trabajo con una larga tradición y vasta producción en Uruguay, merecerá ser tratado en un capítulo aparte)

1960

-       “Poemas de la oficina” Mario Benedetti (Alfa, LA 1001)

1962

-       “Tacuruses” de Serafín J. García (Antar-Telefunken,  PLP5015)

-       “Paco Espínola narra sus cuentos” por Paco Espínola (Antar-Telefunken, PLP5016)

-       “Canciones y poemas orientales” de Osiris Rodríguez Castillo (Antar-Telefunken, PLP5018)

-       “Los poetas uruguayos en la voz de los poetas” Carlos Brandy y Milton Schinca (Carumbé, SU 3317-1)

-       “Los poetas uruguayos en la voz de los poetas” Saúl Ibargoyen Islas y Sarandy Cabrera (Carumbé, SU 3317-2)

1963

-       “Cuatro poetas orientales en la voz de Alcides Astiazaran” Alcides Astiazaran (Antar-Telefunken, PLP5026)

-       “La admirable alarma” Alberto Candeau y César Salsamendi (Antar-Telefunken / Sodre, PLPS5035),

-       “La patria vieja, primera parte” Alberto Candeau y César Salsamendi (Antar-Telefunken, PLPS5037)

-       “Credencial de niebla” Antonio “Pampa” González (Sondor, 33072)

-       “Festival musical y poético” Horacio “Pintín” Castellanos (Sondor, 33074)

-       “Llanto por Ignacio Sánchez Mejías” Orquesta Sinfónica del Sodre (Antar, ALP 4018)

1964

-       “Hombres de nuestra tierra” Daniel Viglietti y Juan Capagorry (Antar-Telefunken, PLP 5054)

-       “La patria vieja, segunda parte” Alberto Candeau y Daniel Viglietti (Antar-Telefunken / Sodre, PLPS 5052)

-       “La patria vieja, tercera parte” Alberto Candeau y Daniel Viglietti (Antar-Telefunken / Sodre, PLPS 5053)

-       “Campeonato Mundial Football 1950” Cheto Peleccardi (Sondor, 50053)

-       “Museo Taller Juan José Severino” Artistas Varios, Juan José Severino  (Vega, 137 – echo en Venezuela)

1966

-       “La batalla de Las Piedras” Autores varios Washington Carrasco (Sondor, 33097)

-       ”A José Artigas” Adela Gleijer y Roberto Fontana (Rodnos, 10556)

1967

-       “Una antología de poemas uruguayos” Rufino María García (Clave, CLP 1002)

-       “Rufino María García interpreta a Osiris Rodríguez Castillo” Rufino María García ( Clave, CLP 1012)

-       “¡Criollazo!” Rufino María García (Clave, DD008)

-       “Disco del padre” Wimpi (Clave, 81004)

-       “Dahd Sfeir dice los poemas de Idea Vilariño” Dahd Sfeir (Playhouse, 10584)

1968

-       “Yunta y surco. Interpreta a Serafín J. García” Rufino María García (Clave, CLP 1012)

-       “Entrada a la poesía” Fernando Pereda (sin datos precisos, co-producido por el SODRE)

-       “Rufino María García” Rufino María García (Clave, DD 023)

-       “Inventario” Mario Benedetti (Voces del Arca, VODAR 68/2)

-       “Antología de poesías uruguayas” Rufino María García (London, LLU 14418)

-       “Salú Pelo” Julio E. Suárez y Eduardo Vázquez (Ediciones Frente, FR 003)

-       “¡Diga no!” Julio Calcagno y Rubén Muñoz (Mundo Nuevo, MN001)

-       “Libertad libertad” Artista varios, Elenco Teatro El Galpón (sin número)

1969

-       “Quemar las naves” Mario Benedetti (FOL DEF, FEP4 y FEP5)

-       “Chau Ché” Club de Teatro, Amanecer Dotta (América Hoy, LOF 002)

-       “Me gustan los estudiantes” Julio Calcagno (América Hoy, LOF 003)

-       “El Pulga con todo” Eduardo Vázquez (América Hoy, LOF 004)

-       “Versos de arrabal y lunfardo” Alberto Candeau y Eduardo Galian (América Hoy, LOF 008)

-       “América del Sur” Carlos Alberto Irigaray (Sondor, 33103)

-       “Todo el amor” Juan Gentile (América Hoy, EGL 505)

1970

-       “Alba Roballo lee sus poemas” Alba Roballo (Eco, sin número)

-       “América nueva” Ariel Badano (Anteo, AN 4515)

-       “Enrique Estrázulas por él mismo” Enrique Estrázulas (Sonopoemas, SP 701)

-       “Nancy Bacelo por ella misma” Nancy Bacelo (Sonopoemas, SP 703)

-       “Circe Maia por ella misma” Circe Maia (Sonopoemas, SP 704)

-       Washington Benavides por él mismo” Washington Benavides (Sonopoemas, SP 705)

-       “Yamandú Beovide por el mismo” Yamandú Beovide (Sonopoemas, SP 706)

-       “Líber Falco por él mismo” Líber Falco (Sonopoemas, SP 707)

-       “El cantar de Julio Gallego” Julio Gallego (Clave, CLP 1074)

-       “Limo nada” LimoNada (Sondor, 33111)

-       “Perla Bernardo” Perla Bernardo (FOL DEF, FEP 8)

1971

-       “Capagorry cuenta a los niños” Juan Capagorry (Ayuí, a/s1)

-       “Milton Schinca por Milton Schinca” Milton Schinca (Ayuí, a/d3)

-       “Cuentos de horror” Hugo Martínez Trobo ( Ayuí, a/m2)

-       “Musicasión 4 ½” Artistas varios (De la planta, KL 8305)

-       “Todos detrás de Momo” Los Olimareños (Orfeo, ULP 90555)

-       “Mi madre india” Antonio “Pampa” González (Sondor, 33121)

-       “Leo Antúnez” Leo Antúnez (Sondor, X 2002)

-       “Libertad libertad” Artistas varios, Elenco Teatro El Galpón (Lince, 20.019 – echo en Argentina)

-       “Festival de la poesía” Juan Carlos Meizoso (Rodnos, 10849)

1972

-       “Wimpi por Wimpi” Wimpi (Ayuí, a/s6)

-       “Sarandy Cabrera por Sarandy Cabrera” Sarandy Cabrera (Ayuí, a/d6)

-       “Cuentos de Mario Benedetti” Hugo Martínez Trobo (Ayuí, a/m9)

-       “Cantata del pueblo” Autores varios, Alfredo Gravina (Cantares del mundo, CM 0020)

-       “Un tal Leo Antúnez” Leo Antúnez (Macondo, GAM 557)

-       “42 poemas de Ibero Gutiérrez” Artistas varios, Ibero Gutiérrez (Hombre Nuevo, HN 0001)

1973

-       “Dicciones” Amanda Berenguer (Ayuí, a/d10)

-       “Roberto Barry” Roberto Barry (Mallarini, 30.068)

1974

-       “El diablo, las minifaldas y el ángel” Abel Soria (Clave, CLP 1059)

1975

-       “Mis versos son para ti” Ángel Sabino Galván (Mallarini, 30.128) 

1976

-       “Cachinés y el lobito” Mario Rivero (Macondo, GAM 622)

-       “Retablo de vida y muerte” Estela Medina (Clave, 52.100.009)

-       “Testimonio de una cultura asesinada” Artistas varios (Clave, 52.100.007)

-       “El mundo de la picardía criolla” Abel Soria y Julio Gallego (Clave, 7235054)

1977

-       “Guitarra negra” Alfredo Zitarrosa (Movieplay, 17.1268/1 – echo en España)

1978

-       “Minas y abril” Santiago Chalar y Santos Inzaurralde (Sondor, 44072)

-       “Amigos” Washington Benavides (Sondor, 44082)

1979

-       “Me llaman el Gaucho Solo” El Gaucho Solo (Orfeo, SULP 90621)

-       “Cantopoemas” Manuel Capella y Modesto López (Cantopopular, sin detalle de número – echo en Ecuador)

1980

-       “Juan de América” Amalia de la Vega y Silvia Puente de Oyenard (Orfeo, 90628)

1981

-       “De pronto al Sur” Nancy Bacelo y Juan J. de Mello (Sondor, 144210)

-       “Gabriel guerra en la voz de Rubén Lena” Rubén Lena (Sondor, 44118)

1982

-       “De los pagos de Obaldía, cuentos” Obaldía (Prisma DL 181120/82)

-       “Los caballos perdidos” Artistas varios Atilio Duncan Pérez “Macunaíma” (Sondor, E 144224)

-       “Desde el mangrullo” Santiago Chalar y Santos Inzaurralde (Sondor, 44198)

-       “Alberto Candeau y Estela Castro” Alberto Candeau y Estela Castro (Orfeo, SCO 90682)

1983

-       “Benavides y Benavides” Washington Benavides y Carlos Benavides (Sondor E 144.317)

1984

-       “Vidamorymuerte” Washington Carrasco, Crstina Fernánez y Estela Castro (Ceibo, CSLP 75507)

-       “Crónica de hombres libres” Alberto Candeau y Tabaré Etcheverri (Sondor, 44374 – grabado en 1972)

1985

-       “Movimiento” Luis Trochón (Ayuí, a/m 27K)

1986

-       “Si el pampero la acaricia” Autores varios (Ayuí, a/e53K)

-       “Zelmar, Toba, Liberoff” Autores varios (Orfeo, SCO 90.840)

-       “Poemas de la patria” Iris Bombet Franco (Sondor, 84466)

1987

-       “Memorias del fuego I” Eduardo Galeano (Ayuí, a/e58K)

-       “Memorias del fuego II” Eduardo Galeano (Ayuí, a/e59K)

-       “Memorias del fuego III” Eduardo Galeano (Ayuí, a/e60K)

-       “Mujeres” Eduardo Galeano (Ayuí, a/m30K)

1988

-       “El divino Narciso” Laura Escalante (Agadu, MEC 567)

Afuera de esta lista quedan las producciones discográficas nacionales de artistas o intérpretes extranjeros, grabadas principalmente en el exterior y que serían reeditadas por diferentes sellos locales. Nicolás Guillén, Rafael Alberti, Juan Gelman, Margarita Xirgú o Berta Singerman, por mencionar algunos ejemplos y que serán tratados en un capítulo aparte.

TANCAMPANTE 02 (ficha del audio)

          3 piezas publicitarias del sello Sond'Or, sin detalle de fecha ni

          soporte

1940 “Fragmento discurso presidencial” Alfredo Baldomir / Sond´Or

          Disco de Celofán

1944 “Prueba de laboratorio” Estudio Sond'Or / sin detalle del soporte

1946 “Pruebas técnicas” Estudios Sond'Or , Enrique Abal Salvo / sin

          detalle del soporte

1950 “My campfire” M Diakonova / Sondor, Grabación particular directa

          en disco

1951  “El viaje” Líber Falco / Archivo de la palabra SODRE, sin detalle del

          soporte

1951 “Antologia oral”  Isaura de Avila y Manuel de Castro / Disco directo

         sin datos

1960 “Licencia”  Mario Benedetti  (Alfa, LA 1001)

1962 “El rostro de la muerte” Carlos Brandy (Carumbé, SU 3317-1)

1962 “Tacuara” Osiris Rodríguez Castillo (Antar-Telefunken, PLP5018)

1963 “La credencial de niebla” “Pampa” González (Sondor, 33072)

1963 “En el juzgado” Horacio “Pintín” Castellanos (Sondor, 33074)

1964 “Candombe” Alberto Candeau,  Juan José Severino (Vega, 137 –

          echo en Venezuela)

1964 “Pion pa´ todo” Daniel Viglietti y Juan Capagorry (Antar-

         Telefunken, PLP 5054)

1966 “A José Artigas” Adela Gleijer y Roberto Fontana (Rodnos,

         10556)

1966 “Aire de pericón” Autores varios, Washington Carrasco (Sondor,

         33097)

1967 “Un verano” Dahd Sfeir (Playhouse, 10584)

1968 “Introducción” Club de Teatro, Amanecer Dotta (América Hoy,

         LOF 002)

1968 “Busca la Rosa Roja” Club de Teatro, Amanecer Dotta (América

         Hoy, LOF 002)

1968 “Libertad, libertad” Elenco Teatro El Galpón / Disco sin número

1968 “Marcha 4ª feira” Elenco Teatro El Galpón / Disco sin número

1968 “Es ahora mismo” Fernando Pereda / sin datos precisos co-

         producido por el SODRE

1969 “Cable urgente toda plana” Julio Calcagno (América Hoy, LOF 003)

TANCAMPANTE 03 (ficha del audio)

1970 “A un infante de marina” Ariel Badano (Anteo, AN 4515)

1970 “La muerte va de zapatos” Alba Roballo (Eco, sin número)

1970 “Las pruebas de la suerte” Nancy Bacelo (Sonopoemas, SP 703)

1972 “Canto al hombre” Alfredo Gravina, Alfredo Zitarrosa (Cantares

         del mundo, CM 0020)

1972 “Adriana Rojo” Leo Antúnez (Macondo, GAM 557)

1972 “Aquellos mundos” Ernesto Laiño, Ibero Gutiérrez (Hombre Nuevo, HN 0001)

1973 “Filoso como vidrio roto” Amanda Berenguer (Ayuí, a/d10)

1975 “Canción para el final” Ángel Sabino Galván (Mallarini, 30.128) 

1976 “Romance de la Cava y el Rodrigo” Estela Medina (Clave,

         52.100.009)

1976 “Las cotorras” Abel Soria y Julio Gallego (Clave, 7235054)

1978 “Pida patrón” Santiago Chalar y Santos Inzaurralde (Sondor,

         44072)

1982 “De las raíces” Julio Calcagno (Sondor, E 144224)

1983 “El taller del carpintero” Washington Benavides y Carlos

         Benavides (Sondor E 144.317)

1985 “Las muertes conjuntas” Luis Trochón (Ayuí, a/m 27K)

1986 “Maroñas – El sport” Daniel Bello (Ayuí, a/e53K)

1988 “El divino Narciso, fragmento”  Laura Escalante (Agadu, MEC 567)