SEPARATA / El viaje de Orfeo

TAN CAM PAN TE

Separata / El viaje de Orfeo

La mítica película Orfeu Negro (basada en la obra Orfeu da Conceição de Vinicius de Moraes) fue dirigida por el francés Marcel Camus y se estrenó en 1959 contando con la notable banda sonora compuesta y ejecutada por Antonio Carlos Jobin y Luis Bonfá. La misma fue editada también en 1959 por la compañía Philips y sus diversos sellos subsidiarios o asociados en una placa extended play de 10” (médium). En Uruguay el lanzamiento lo realizó Minigroove (“Orfeo Negro. Banda original del film de Marcel Camus” EP Philips B 76460 R) con un arte de tapa que replica la edición francesa, ésta, con una foto a todo color y la nacional en sepia (Impresa por Centenario Augusta).

La banda sonora dura aproximadamente 28 minutos (la película es de 107 min.) y es un collage sonoro realizado a partir de fragmentos de audio tomados directamente de la banda original del film, lo que genera un ambiente acústico extraño, más aún si usted nunca vio la película o si lo hizo hace tiempo.

Las voces de los personajes principales o secundarios, el sonido ambiente de la calle (filmada mayormente en los exteriores de la favela Morro da Babilônia, Río de Janeiro) la música, la poesía, todo fusionado en una sola pista de audio mono, convierte al álbum en un complejo paisaje sonoro (soundscape) muy interesante.

Ahora bien, ¿qué ocurre cuando lo que escuchamos es una digitalización de la placa original (versión uruguaya) grabada en mono hace 60 años, muchos de ellos con evidente uso y trazas de una poco cuidada estiba? Arañazos, rayados y diversas marcas, polvo que no fue retirado, un disco con torceduras convexas,  cóncavas y un poco reviradas, en fin, un tour de force para el oído donde no sólo escucharás la historia de la película, sino también la historia y vida de esta placa en particular, obsequiada generosamente por un amigo que conoce mi pasión por estas cosas. 

Una pieza de arte sonoro producto de este EP en particular, de su supervivencia a lo largo de más de medio siglo y del abarbecho inexorable del paso del tiempo.

Cuando recibí emocionado este regalo de las manos del “Bocha” Audiffred en el 2019 lo primero que hice fue retirar la placa del sobre para ver su estado. Luego la volví a guardar cuidadosamente para alterar mínimamente su estado, ya que la idea surgió en ese momento: digitalizar tal cual estaba el disco y tratar  de recuperar principalmente el “ruido”. Las leves ondulaciones y torsiones de la placa parecen afectar el volumen, el polvo y tenues manchas provocadas seguramente por la humedad de las manos generan esa “fritura” de fondo cuando la púa recorre los surcos, agregado de fondo clásico en todos los discos viejos con mucho uso.

La placa siempre fue propiedad de la madre del Bocha, comprada en su adolescencia obviamente luego de ver la película. Mi amigo recuerda claramente a este álbum como objeto habitual en la discoteca de su casa durante su infancia y adolescencia. Luego, claro, terminó en alguna caja o depósito de trastes, tal vez encima de un ropero o en alguna habitación con diversos bártulos.

Ya en mis manos su digitalización se realizo sin utilizar ningún filtro y con ecualización plana, a un volumen que no llegara a saturar, para poder obtener una copia lo mas fidedigna posible a partir del audio analógico original de ÉSTA placa.

Seguramente en Internet, en Youtube u otras plataformas debe haber ripeos directos de este EP (más allá de los nuevos mix editados en CD), me corrijo, debe haber ripeos de “otros” EP´s de la banda origina de sonido de la película. En este caso “esta” grabación resulta única, habrá otras parecidas, pero no iguales. El sonido original impreso en cada uno de los vinilos editados por Minigroove han sido tallados por el tiempo. Sesenta años después de salir de la fábrica se le han moldeado otras sonoridades, se habrán perdido algunas frecuencias pero se han ganado otras.

Esta escucha puede aventurarse como única en sus detalles.

Banda original del film “Orfeo Negro” - Philips / Minigroove B 76470 R, 1959, edición uruguaya.

Álbum digitalizado en el labOratio, Maldonado, el 22 de setiembre del 2019.